1
00:00:03,750 --> 00:00:05,750
மூன்றாவது காலம்
நவீன ஜப்பானியர்
சுய படிப்பு

2
00:00:11,960 --> 00:00:13,920
ஓடவும்
வேண்டும்
இரவு

3
00:00:17,830 --> 00:00:22,380
நான் உண்மையில் முடிக்க வேண்டும்
அந்த முடிக்கப்படாத பகுதி, ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து...

4
00:00:33,630 --> 00:00:36,630
அட, நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

5
00:00:37,130 --> 00:00:39,790
கிரியா-சென்செய்?! என்ன செய்கிறாய்...?

6
00:00:40,460 --> 00:00:43,080
வாழ்க்கையின் சுதந்திரத்தில் நான் உயர்ந்தவன்.

7
00:00:45,210 --> 00:00:48,400
நீங்கள் 5 ஆம் வகுப்பிலிருந்து புஜி-குன், இல்லையா?

8
00:00:48,710 --> 00:00:51,250
நான் அறிவித்தேன் என்று நம்புகிறேன் 
இந்த காலத்திற்கான சுய ஆய்வு.

9
00:00:59,420 --> 00:01:03,000
என்னை மன்னியுங்கள்... நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று தோன்றுகிறது
சரியான சுய ஆய்வு.

10
00:01:03,000 --> 00:01:03,830
ஆமா?

11
00:01:04,420 --> 00:01:06,670
இந்த நாட்களில் கல்வியறிவு அதிகரித்து வருவதால்,

12
00:01:06,670 --> 00:01:11,580
உங்களைப் போன்ற இளைஞர்கள் இருப்பதும் ஒரு காரணம்
மகிழ்ச்சி, ஜப்பானிய மொழி ஆசிரியராக.

13
00:01:13,830 --> 00:01:16,330
அதாவது எனக்கு நாவல்கள் பிடிக்கும், அதனால்...

14
00:01:16,330 --> 00:01:18,090
நீங்கள் எந்த எழுத்தாளர்களை விரும்புகிறீர்கள்?

15
00:01:18,090 --> 00:01:23,460
ஆமா? சரி... நவீன காலத்தைப் பொறுத்தவரை,
Dazai அல்லது Tanizaki போல...

16
00:01:23,460 --> 00:01:25,810
இங்கிருந்து யாராவது இருந்தால்,
பிறகு நீங்கள் ஹசுகாவா போல...

17
00:01:26,540 --> 00:01:28,080
உங்களுக்கு நல்ல ரசனை இருக்கிறது.

18
00:01:31,790 --> 00:01:34,040
நீங்களும் நானும் நன்றாகப் பழகுவோம் என்று நினைக்கிறேன்.

19
00:01:35,000 --> 00:01:36,540
உங்களுக்கு நல்ல வெளிப்பாட்டு கண்கள் உள்ளன.

20
00:01:42,040 --> 00:01:46,880
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மிகப்பெரிய வெகுமதி என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
வாழ்க்கையில் அறிவுசார் நோக்கங்கள் மூலம் பெறப்படுகிறது.

21
00:01:49,380 --> 00:01:51,460
நிறைய நல்ல இலக்கியங்களை அனுபவியுங்கள்.

22
00:01:55,040 --> 00:01:59,290
அனுபவமற்ற, இதயமற்ற, ஆனால் அப்படியிருந்தும்,

23
00:02:01,080 --> 00:02:08,540
அழகாக இருங்கள்

24
00:02:15,750 --> 00:02:19,500
விதி இல்லை, தகுதியற்றது

25
00:02:19,500 --> 00:02:21,460
இப்படி என்றால் 
ஒருவேளை விஷயங்கள் நன்றாக நடக்கும்

26
00:02:19,500 --> 00:02:21,460
நீங்கள் நலமா...?
ஏதாவது நடந்ததா...?
நான்...
உனக்காக காத்திரு...

27
00:02:21,460 --> 00:02:23,290
நாம் பேசினால் மட்டும் போதாது

28
00:02:23,290 --> 00:02:25,540
பொருள், பணம், அன்பு, வார்த்தைகள்,

29
00:02:25,540 --> 00:02:28,330
நான் ஏற்கனவே என்னை நானே உறுதிப்படுத்துவதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்

30
00:02:25,540 --> 00:02:28,330
நான் உங்களுக்கு முன் வந்தேன்.
என்னிடம் சரியான சந்திப்பு இடம் உள்ளது, இல்லையா?
ஏதாவது நடந்ததா? நீங்கள் நலமா?

31
00:02:30,920 --> 00:02:34,540
டிஜா வு, நீங்கள் எதைப் பற்றி மிகவும் திருப்தியடையவில்லை?

32
00:02:34,540 --> 00:02:36,290
நீங்கள் எல்லா வகையான சுயநலமான விஷயங்களையும் சொன்னீர்கள்.

33
00:02:36,290 --> 00:02:38,210
உங்களுக்கு இன்னும் என்ன வேண்டும்?

34
00:02:38,210 --> 00:02:43,000
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை

35
00:02:45,380 --> 00:02:48,580
உண்மையைச் சொன்னால், "அந்த வரியைக் கேட்க எனக்கு உடம்பு சரியில்லை"

36
00:02:48,790 --> 00:02:52,380
நான் விரும்பாத ஒன்று தெளிவற்ற தன்மை

37
00:02:52,380 --> 00:02:55,130
போதும். இதைச் செய், அதைச் செய் என்று சொன்னாலும்,

38
00:02:55,130 --> 00:02:57,000
என்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொன்னாலும், ஏன்?

39
00:02:57,000 --> 00:02:58,790
இது வெறும் பொழுதுபோக்காக இருந்தால் எளிது

40
00:02:58,790 --> 00:03:00,580
மேலும் இது பொறுப்பற்ற தீவிர பேச்சுவார்த்தை

41
00:03:00,580 --> 00:03:03,920
அவை எத்தனை முறை 
எதிர்பாராத விதமாக தேய்ந்து போனது

42
00:03:03,920 --> 00:03:07,000
தீவிர வார்த்தைகள் பயன்படுத்தப்படுமா?

43
00:03:07,170 --> 00:03:10,130
நாங்கள் எப்படியும் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம் 
அது ஒரு நிலையான இனமாக இருந்தால்,

44
00:03:10,130 --> 00:03:11,750
மேற்கோள் காட்டப்பட்ட அனைத்து சொற்றொடர்களும் கூட,

45
00:03:11,750 --> 00:03:16,380
பின்வாங்கும் வார்த்தைகளை தடை செய்தல்,

46
00:03:16,380 --> 00:03:20,500
ஒரு குறிப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், மழை பெய்ய விடாதீர்கள்

47
00:03:17,630 --> 00:03:23,130
வீட்டு காதலி

48
00:03:33,170 --> 00:03:34,290
நல்ல நேரம்.

49
00:03:34,540 --> 00:03:36,330
நான் ஒரு சிறிய உதவி கேட்கிறேன்.

50
00:03:37,080 --> 00:03:38,070
ஹூ...?

51
00:03:38,460 --> 00:03:40,290
அவளால் முடியாது, மீண்டும்...?

52
00:03:40,860 --> 00:03:43,330
நான் இப்போது இந்த பள்ளிக்கு பழகிவிட்டேன்.

53
00:03:43,790 --> 00:03:46,420
அதனால், நன்றாக இருக்கலாம் என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
ஒரு கிளப்பில் சேர அல்லது ஏதாவது...

54
00:03:47,170 --> 00:03:49,790
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால் என்னுடன் வருவீர்களா?
சுற்றிப் பார்க்கவா?

55
00:03:49,790 --> 00:03:52,710
ஓ... ஓ! கிளப்புகள்! நிச்சயமாக, நிச்சயமாக!

56
00:03:53,130 --> 00:03:55,080
மேலும், மோமோ மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்.

57
00:03:55,710 --> 00:03:58,630
என்று உற்சாகமாகச் சொன்னாள்
நீங்கள் அவளை யாகி-உடன் ஆக்கிவிட்டீர்கள் என்று.

58
00:03:58,630 --> 00:04:00,500
ஓ, உண்மையில்? நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் -

59
00:04:00,500 --> 00:04:02,630
நீங்கள் அதை வீட்டில் செய்யவில்லை என்றாலும்.

60
00:04:04,380 --> 00:04:07,420
பி-ஆனால் வீட்டில் நீங்கள் சிறப்பாக இருக்கிறீர்கள்!

61
00:04:07,420 --> 00:04:09,390
அடுத்த முறை! அடுத்த முறை கொஞ்சம் செய்வேன்!

62
00:04:11,100 --> 00:04:14,310
சரி, எதுவாக இருந்தாலும். சரி, நான் 
பள்ளி முடிந்ததும் உன்னை எண்ணுகிறேன்.

63
00:04:16,830 --> 00:04:20,500
அது சரி... நேற்று 
அவள் தனியாக இருந்தாள்...

64
00:04:21,830 --> 00:04:24,610
இன்னும்... அவளுக்கு அது தெரியாமல் இருக்கலாம், ஆனால்...

65
00:04:25,290 --> 00:04:27,580
இப்படி ஒரு பொறாமை தோற்றத்தை உருவாக்காதீர்கள் 
வெளிப்பாடு, முட்டாள்!

66
00:04:31,710 --> 00:04:33,000
மோமோவின் LINE ஐடி

67
00:04:33,380 --> 00:04:36,420
ஏய், LINE பயன்படுத்தக்கூடியதா 
என்னுடையது போல் போனையும் புரட்டவா?

68
00:04:36,420 --> 00:04:38,920
சரி, எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் பொதுவாக அவர்களால் முடியும்.

69
00:04:38,920 --> 00:04:39,640
நான் பார்க்கிறேன்...

70
00:04:39,640 --> 00:04:41,170
ஏய், இதற்குப் பிறகு என்ன செய்ய வேண்டும்?

71
00:04:41,170 --> 00:04:43,880
சரி, நாங்கள் மற்ற நாள் கரோக்கி செய்தோம், அதனால்...

72
00:04:43,880 --> 00:04:45,960
ஓ, மன்னிக்கவும். ரூய்...

73
00:04:46,340 --> 00:04:49,290
தச்சிபானா அவளுடன் வருவதைப் பற்றி என்னிடம் பேசினாள்
கிளப்புகளைப் பார்க்க, அதனால்...

74
00:04:49,290 --> 00:04:51,490
அது என்ன?! வேடிக்கையாக இருக்கிறது!

75
00:04:51,490 --> 00:04:54,460
உண்மையில் இல்லை. நாம் தான் போகிறோம்
கிளப்புகளைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.

76
00:04:55,980 --> 00:04:57,210
கிளப்புகள், இல்லையா?!

77
00:04:57,210 --> 00:04:58,440
பெண்களுக்காக!

78
00:05:03,290 --> 00:05:04,580
உங்களிடம் சில அதிகப்படியான வளர்ச்சிகள் உள்ளன...

79
00:05:04,580 --> 00:05:06,040
"வளர்ச்சிகள்" கொஞ்சம் கடுமையானது.

80
00:05:06,040 --> 00:05:08,500
நாங்களும் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம், எனவே நாங்கள் உங்களுக்கு துணையாக இருப்போம்!

81
00:05:10,000 --> 00:05:11,670
பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்...

82
00:05:12,130 --> 00:05:14,330
விளையாட்டு கிளப்புகளுக்கு இடையில் அல்லது 
கலாச்சார கிளப்புகள், எது-

83
00:05:14,330 --> 00:05:15,540
விளையாட்டுக் கழகங்கள்!

84
00:05:26,790 --> 00:05:28,250
நைஸ்!
ஓடு!

85
00:05:28,470 --> 00:05:29,530
இங்கே!

86
00:05:29,530 --> 00:05:30,760
இங்கே!

87
00:05:30,760 --> 00:05:32,190
ஆஹா!

88
00:05:32,190 --> 00:05:33,630
என்ன ஒரு அருமையான பார்வை.

89
00:05:33,630 --> 00:05:35,630
விளையாட்டுக் கழகங்களுக்கு அதுதான்.

90
00:05:35,630 --> 00:05:37,710
பிறகு என்ன மிச்சம் என்று யூகிக்கிறேன் 
கலாச்சார சங்கங்கள்...

91
00:05:37,710 --> 00:05:39,210
கிளப் ரூம்கள் எந்த கட்டிடத்தில் உள்ளன...?

92
00:05:39,210 --> 00:05:41,670
ஏதோ கிளப் தொடர்பானது என்று நினைக்கிறேன்
இன்றிரவு எனக்காகச் செய்வேன்!

93
00:05:41,670 --> 00:05:43,880
ஒருவேளை எனக்கு என் காதலி இருப்பாள்
கொஞ்சம் ஸ்கூல் நீச்சல் உடையில் விளையாடு...

94
00:05:44,460 --> 00:05:48,000
தங்களின் நண்பன் என்ற முறையில் மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
ஆனால் பெரும்பாலான ஆண்கள் பொதுவாக அப்படித்தான்

95
00:05:48,000 --> 00:05:50,170
அது அவர்கள் நடக்கும் என்று தான் 
மிகவும் நேர்மையாக இருங்கள்...

96
00:05:51,170 --> 00:05:52,420
மன்னிக்கவும்.

97
00:05:58,750 --> 00:06:01,250
எங்களிடம் ஏ போன்ற ஒன்று உள்ளது 
இலக்கிய சங்கம் இங்கே...?

98
00:06:01,250 --> 00:06:04,460
இலக்கியக் கழகம்

99
00:06:01,540 --> 00:06:04,250
இங்கு யாரும் இல்லை... அடுத்தவருக்கு செல்ல வேண்டுமா?

100
00:06:05,840 --> 00:06:07,550
நினைவூட்டல்
நீங்கள் ஹசுகாவா

101
00:06:05,840 --> 00:06:07,550
யூ ஹசுகாவாவின் புத்தகங்கள் உள்ளன!

102
00:06:07,550 --> 00:06:11,040
குளிர்! அவரது ஆரம்ப ஆண்டுகளில் இருந்து சில உள்ளன,
நான் இதுவரை பார்த்திராத...

103
00:06:11,760 --> 00:06:13,720
நினைவூட்டல்
நீங்கள் ஹசுகாவா

104
00:06:14,170 --> 00:06:16,290
அது மோசமாக இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் 
நான் இதை கடன் வாங்கினால் யோசனை?

105
00:06:16,290 --> 00:06:17,180
என்ன...?

106
00:06:17,180 --> 00:06:18,670
அனுமதி இல்லாமலா?

107
00:06:18,670 --> 00:06:20,650
உடனே திருப்பி கொடுத்தால் நன்றாக இருக்கும்.

108
00:06:24,170 --> 00:06:26,380
சரி, நானும் படிக்க வேண்டும், அதனால்...

109
00:06:32,880 --> 00:06:34,880
கடற்கரை தெளிவாக உள்ளது... சரியா?

110
00:06:38,160 --> 00:06:39,330
காத்திருங்கள்...

111
00:06:38,920 --> 00:06:40,670
நினைவூட்டல்

112
00:06:46,130 --> 00:06:47,380
சென்செய்...

113
00:07:18,130 --> 00:07:19,500
நீங்கள்...

114
00:07:19,880 --> 00:07:22,750
உள்ளே நுழைந்ததற்கு மன்னிக்கவும்
அனுமதி இல்லாமல்...

115
00:07:24,130 --> 00:07:24,880
உம்...

116
00:07:26,340 --> 00:07:28,920
நீங்கள் இருவரும் இப்போது என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்...?

117
00:07:29,960 --> 00:07:33,090
ஓ, ஒரு கண் இமை இருந்தது 
சென்சேயின் கண்ணில் படப்போகிறது

118
00:07:33,090 --> 00:07:34,340
அதனால் நான் அதை அவருக்காக எடுத்துக்கொண்டேன்.

119
00:07:34,340 --> 00:07:36,830
ஓ, அப்படித்தான் இருந்தது.

120
00:07:37,580 --> 00:07:39,330
உன் முகம் சிவந்தது...

121
00:07:40,130 --> 00:07:43,380
ஒரு ஆசிரியர் மற்றும் மாணவர் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்களா
ஏதாவது அவமானகரமான செயல்களைச் செய்தார்களா?

122
00:07:43,380 --> 00:07:45,130
இல்லை, இல்லை...!

123
00:07:48,130 --> 00:07:51,830
அஷிஹாரா-குன், அவர் வந்திருப்பதாகத் தெரிகிறது
இலக்கியக் கழகத்தில் சேர வேண்டும்.

124
00:07:51,830 --> 00:07:52,820
ஆமா?!

125
00:07:53,130 --> 00:07:54,570
அது உண்மையா?!

126
00:07:54,570 --> 00:07:57,080
என்ன?! இல்லை, நான் கூட இல்லை
அப்படி எதுவும் சொன்னார்...

127
00:07:57,080 --> 00:07:58,330
ஐயோ!

128
00:07:58,670 --> 00:08:01,310
உங்கள் வலது கையில் உள்ள புத்தகம் என்ன?

129
00:08:01,310 --> 00:08:04,000
நீங்கள் ஹசுகாவா
நினைவூட்டல்

130
00:08:01,670 --> 00:08:04,000
அட, நான் திருப்பித் தருகிறேன்...

131
00:08:04,000 --> 00:08:07,200
ஆமா? எனவே, நீங்கள் வீட்டிற்கு எடுத்துச் சென்றீர்கள்; யாருடைய அனுமதியும் இன்றி;

132
00:08:07,200 --> 00:08:09,840
பள்ளிக்கு சொந்தமான ஒன்று...

133
00:08:10,050 --> 00:08:12,220
நான் கொஞ்சம் கடன் வாங்கினேன்...

134
00:08:12,220 --> 00:08:17,430
அந்த லாஜிக்கை ஏற்றுக் கொண்டால் திருட்டு கூட
"கடன் வாங்குதல்" என்று கருதப்படும், இல்லையா...?

135
00:08:20,460 --> 00:08:22,390
அவர் சேர விரும்புவதாகத் தெரிகிறது.

136
00:08:24,130 --> 00:08:27,900
நான் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ தலைவன் 
கிளப். நான் மியு அஷிஹாரா.

137
00:08:28,210 --> 00:08:29,670
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

138
00:08:30,000 --> 00:08:31,420
எல்-அதேபோல்.

139
00:08:31,420 --> 00:08:35,820
அஷிஹாரா-குன், உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
இப்போது நீங்கள் கிளப் வெளியீட்டை உருவாக்க முடியும், இல்லையா?

140
00:08:36,250 --> 00:08:37,280
ஆம்!

141
00:08:37,280 --> 00:08:39,110
இந்த வாய்ப்பு கிடைத்தால்,

142
00:08:39,110 --> 00:08:42,470
இந்த உத்வேகத்தைப் பயன்படுத்தி, சில ஆட்சேர்ப்புகளைச் செய்வோமா?

143
00:08:42,710 --> 00:08:43,500
ஆம்!

144
00:08:43,500 --> 00:08:46,420
இன்று பள்ளி முடிந்ததும் ஃபிளையர்களை வழங்குவீர்கள்!

145
00:08:46,420 --> 00:08:47,210
என்ன?!

146
00:08:47,210 --> 00:08:48,460
ஆம்?

147
00:08:49,540 --> 00:08:51,330
என்-ஒன்றுமில்லை...

148
00:08:54,300 --> 00:08:56,260
இலக்கியக் கழகம்
மக்களுக்கு அன்பான வரவேற்பு
நாவல்களை விரும்புபவர்கள்!
முயற்சி செய்ய விரும்புபவர்கள்
நாவல்களை எழுதுங்கள், ஒன்றுகூடுங்கள்!
உறுப்பினர்களை பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளும் இலக்கியக் கழகம்!
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருப்போம்
"புத்தக அறையில்"!

149
00:08:54,580 --> 00:08:56,260
நீங்கள் வரைவதில் வல்லவர்...

150
00:08:56,260 --> 00:08:59,460
ஆமா? அது உண்மையில் அப்படி இல்லை.

151
00:08:59,460 --> 00:09:01,970
சொல்லப்போனால், ஏன் இவ்வளவு முறைப்படி பேசுகிறீர்கள்?
சாதாரண மொழி நன்றாக உள்ளது.

152
00:09:02,830 --> 00:09:07,080
விஷயம் என்னவென்றால், நான் ஒருவரை முதன்முதலில் சந்திக்கும் போது,
முறைப்படி பேசாமல் இருக்க முடியாது...

153
00:09:07,080 --> 00:09:09,210
ஓ! அதாவது, "என்னால் முடியாது."

154
00:09:10,420 --> 00:09:13,080
நீங்கள் இந்த மாதிரி செய்யவில்லையா 
இப்போது வரை கோரிக்கை?

155
00:09:13,080 --> 00:09:16,280
இருப்பதைப் பற்றி கூட எனக்குத் தெரியாது,
இலக்கியக் கழகத்தின்.

156
00:09:16,280 --> 00:09:20,610
ஒரே கிளப் உறுப்பினர் நான் மட்டுமே,
அது இலக்கியக் கழகம் என்று அழைக்கப்பட்டாலும்,

157
00:09:20,610 --> 00:09:22,670
இது ஒரு சந்திப்பு குழுவாக மட்டுமே கருதப்படுகிறது.

158
00:09:21,000 --> 00:09:25,460
இலக்கியக் கழகம் உறுப்பினர்களை ஏற்றுக்கொள்கிறது

159
00:09:22,670 --> 00:09:26,380
அதனால்தான் எங்களால் பங்கேற்க முடியவில்லை
கிளப்புகளுக்கான பொது தகவல் அமர்வில்...

160
00:09:28,130 --> 00:09:35,040
ஆக, ஒருவர் கூட ஆர்வம் காட்டியுள்ளார் என்பதுதான் உண்மை
உண்மையில் எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது... உண்மையாகவே.

161
00:09:42,460 --> 00:09:45,380
ம்... பின் நுழைவாயிலை எடுத்தால் பரவாயில்லையா?

162
00:09:45,380 --> 00:09:47,880
நிச்சயமாக. பின்னர் நான் முன் நுழைவாயிலை எடுத்துக்கொள்வேன்.

163
00:09:47,880 --> 00:09:49,880
இலக்கியக் கழகம்
மக்களுக்கு அன்பான வரவேற்பு
நாவல்களை விரும்புபவர்கள்!
முயற்சி செய்ய விரும்புபவர்கள்
நாவல்களை எழுதுங்கள், ஒன்றுகூடுங்கள்!
உறுப்பினர்களை பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளும் இலக்கியக் கழகம்!

164
00:09:48,580 --> 00:09:49,850
இலக்கியக் கழகம்.

165
00:09:50,210 --> 00:09:53,570
இலக்கியக் கழகம். உங்கள் ஆர்வத்திற்கு நன்றி.

166
00:09:53,570 --> 00:09:55,540
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருப்போம்
"புத்தக அறையில்"!
உறுப்பினர்களை பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளும் இலக்கியக் கழகம்!

167
00:09:54,290 --> 00:09:55,530
இலக்கியக் கழகம்.

168
00:09:55,540 --> 00:09:58,000
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருப்போம்
"புத்தக அறையில்"!

169
00:09:56,040 --> 00:09:57,500
உங்களின்...

170
00:10:00,170 --> 00:10:01,710
என்ன செய்கிறாய்?

171
00:10:01,710 --> 00:10:04,290
இலக்கியக் கழகத்திற்கான ஃபிளையர்களை வழங்குதல்.

172
00:10:04,290 --> 00:10:05,170
என்ன?

173
00:10:05,170 --> 00:10:09,000
சரி, அந்தப் புத்தகத்தைத் திருப்பிக் கொடுக்கச் சென்றபோது,
விஷயங்கள் கொஞ்சம் சிக்கலானது மற்றும் ...

174
00:10:09,580 --> 00:10:11,290
நீங்கள் இலக்கியக் கழகத்தில் சேரப் போகிறீர்களா?

175
00:10:11,710 --> 00:10:13,840
சரி, எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

176
00:10:14,380 --> 00:10:17,300
நான் ஏற்கனவே சென்று சமர்ப்பித்துள்ளேன்
உங்கள் உறுப்பினர் படிவம்.

177
00:10:17,540 --> 00:10:18,500
ஐயோ!

178
00:10:19,290 --> 00:10:23,470
நேற்று என்னுடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளவில்லையா
என் அடிமை ஆகவா?

179
00:10:23,470 --> 00:10:25,170
நான் அப்படி செய்யவில்லை!

180
00:10:27,130 --> 00:10:29,990
சரி, இப்போது நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக கிளப் உறுப்பினராகிவிட்டீர்கள்,

181
00:10:29,990 --> 00:10:32,900
பணியமர்த்துவதில் உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யுங்கள்.

182
00:10:39,830 --> 00:10:41,580
உங்கள் ஆர்வத்திற்கு நன்றி.

183
00:10:44,210 --> 00:10:46,460
ஐயோ! முடிந்தது!

184
00:10:47,420 --> 00:10:49,750
ஆஷிஹாரா-சான் அவள் முடிவில் எப்படி இருக்கிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

185
00:10:55,630 --> 00:10:56,420
இலக்கியக் கழகம். உங்கள் ஆர்வத்திற்கு நன்றி.

186
00:10:55,630 --> 00:10:58,090
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருப்போம்
"புத்தக அறையில்"!
உறுப்பினர்களை பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளும் இலக்கியக் கழகம்!
முயற்சி செய்ய விரும்புபவர்கள்
நாவல்களை எழுதுங்கள், ஒன்றுகூடுங்கள்!
மக்களுக்கு அன்பான வரவேற்பு
நாவல்களை விரும்புபவர்கள்!
இலக்கியக் கழகம்

187
00:10:56,420 --> 00:10:58,540
ஸ்டாக் குறையவில்லை...
இலக்கியக் கழகம். உங்கள் ஆர்வத்திற்கு நன்றி.

188
00:11:00,050 --> 00:11:02,630
இலக்கியக் கழகம். உங்கள் ஆர்வத்திற்கு நன்றி.

189
00:11:02,630 --> 00:11:04,170
அவள் குரல் மிகவும் அமைதியானது!

190
00:11:07,500 --> 00:11:08,170
இலக்கியக் கழகம்

191
00:11:09,670 --> 00:11:12,790
எஸ்-மன்னிக்கவும். விஷயங்கள் சரியாக நடக்கவில்லை...

192
00:11:12,790 --> 00:11:16,160
பரவாயில்லை. குறைவானவர்களே தொடங்குகிறார்கள் 
பின் நுழைவாயிலில் காட்ட,

193
00:11:16,160 --> 00:11:18,030
அதனால் நான் விரைவில் கையளிக்கிறேன் 
இவை முன்பக்கத்தில் உள்ளன.

194
00:11:18,460 --> 00:11:20,920
மன்னிக்கவும். நாங்கள் அவர்களைப் பிரித்த பிறகு ...

195
00:11:21,330 --> 00:11:23,710
நான் உண்மையில் நல்லவன் இல்லை...

196
00:11:24,170 --> 00:11:27,210
சரி, இந்த வகையான விஷயங்கள்
சிலருக்கு ஏற்றது மற்றவர்களுக்கு அல்ல.

197
00:11:27,210 --> 00:11:29,380
அவற்றைச் செய்யக்கூடியவர்கள் அதைச் செய்ய வேண்டும்.

198
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
உண்மையில் அப்படி ஒன்றும் இல்லை 
நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டும்.

199
00:11:33,750 --> 00:11:35,040
நன்றி...

200
00:11:40,500 --> 00:11:43,170
வழி இல்லை! இது காதல் கடிதமாக இருக்குமோ...?!

201
00:11:46,720 --> 00:11:49,430
இருக்கும்
இன்று கிளப் நடவடிக்கைகள்
கிரியா மூலம்

202
00:11:50,380 --> 00:11:54,500
மூலம், புஜி-குன்,
நீங்கள் எப்போதாவது கதை எழுதியிருக்கிறீர்களா?

203
00:11:55,000 --> 00:11:58,630
தற்காலிகமாக இப்போது, ஆம்...
ஆனால் நான் இன்னும் கொஞ்சம் செல்ல வேண்டும்...

204
00:11:58,630 --> 00:11:59,670
என்ன வகை?

205
00:11:59,670 --> 00:12:00,610
காதல்...

206
00:12:00,610 --> 00:12:03,960
நான் பார்க்கிறேன். எனவே, இது ஒரு தலைப்பு 
உங்கள் சுற்றுப்புறம், பின்னர்.

207
00:12:04,420 --> 00:12:06,380
மற்றும் காதல் தொடர்பான உங்கள் தனிப்பட்ட அனுபவம்?

208
00:12:07,000 --> 00:12:08,960
W-சரி, வேறு யாரையும் போல...

209
00:12:08,960 --> 00:12:11,080
அப்படியானால், கோரப்படாத காதல் மட்டுமா?

210
00:12:11,080 --> 00:12:13,170
ஆமா? நீங்கள் ஒரு எஸ்பெரா?!

211
00:12:13,170 --> 00:12:16,040
வெறுமனே நீங்கள் சிறந்து விளங்குகிறீர்கள்
உங்கள் உணர்வுகளை உங்கள் முகத்தில் காண்பிப்பதில்.

212
00:12:16,710 --> 00:12:20,000
அஷிஹாரா-குன் பேசுகையில், நீங்கள் இருந்தீர்கள்
சில காதல் விஷயங்களையும் எழுதுகிறேன், இல்லையா?

213
00:12:20,510 --> 00:12:24,290
அதிக அனுபவம் இல்லாவிட்டாலும்,
விருப்பமான சிந்தனையின் பிரதிநிதித்துவத்தால்,

214
00:12:24,290 --> 00:12:26,720
எழுதுவது சாத்தியம் 
கிளறி கலவைகள்.

215
00:12:27,130 --> 00:12:32,540
இருப்பினும், ஒருவன் அனுபவித்த பிறகு எழுதுகிறான்
காதல் அல்லது காதல் அதற்கு கூடுதல் ஆழம் உண்டு...

216
00:12:33,000 --> 00:12:35,500
நிறைய ஆராய்ச்சியுடன் தயாரிக்கப்பட்ட நாவல் போல.

217
00:12:36,330 --> 00:12:38,130
உற்பத்திக்கு ஏற்ப 
கிளப் வெளியீடு,

218
00:12:38,130 --> 00:12:40,710
உங்கள் இருவருக்கும் வேண்டுமா என்று சந்தேகம்
நுட்பமற்ற விஷயங்களை வெளியிட வேண்டும்.

219
00:12:42,040 --> 00:12:45,130
எனவே, உங்கள் ஆலோசகராக, 
என்னிடம் ஒரு முன்மொழிவு உள்ளது...

220
00:12:46,210 --> 00:12:49,790
நீங்கள் இருவரும், இங்கே மற்றும் இப்போது, முத்தமிட முயற்சி.

221
00:12:54,830 --> 00:12:56,330
மீண்டும் வா...?

222
00:12:57,330 --> 00:12:59,380
எனக்கு முற்றிலும் புரியவில்லை...

223
00:12:59,380 --> 00:13:02,790
முதலில், அது உண்மையாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை
ஒரு முத்தம் காதலுக்கு சமம், இல்லையா?

224
00:13:02,790 --> 00:13:04,050
மிக நன்று...

225
00:13:04,050 --> 00:13:05,000
என்ன?!

226
00:13:15,670 --> 00:13:17,130
அஷிஹாரா-சான்...?

227
00:13:17,130 --> 00:13:18,790
காத்திருங்கள்... இது தவறு.

228
00:13:18,790 --> 00:13:21,980
உறுதியா...? ஒரு பெண்ணை அவமானப்படுத்தியது பற்றி...

229
00:13:49,040 --> 00:13:52,630
இன்னும்... வலுக்கட்டாயமாக செய்ய முடியாது...

230
00:13:57,560 --> 00:14:00,490
பரவாயில்லை. நான் உன்னை வற்புறுத்த மாட்டேன்.

231
00:14:00,490 --> 00:14:03,370
அது போல், நீங்கள் இப்போது செய்த செயல்களால்,

232
00:14:03,370 --> 00:14:05,740
இப்போது உங்கள் குணத்தைப் பற்றி நன்றாகப் புரிந்து கொண்டேன்.

233
00:14:06,670 --> 00:14:09,880
அடுத்த முறை, தயவு செய்து படிக்க விடுங்கள்
இதுவரை நீங்கள் எழுதிய எழுத்து.

234
00:14:18,250 --> 00:14:19,670
நீங்கள் என்ன வரைகிறீர்கள்?

235
00:14:19,670 --> 00:14:22,130
ஒரு போஸ்டர். கிரியாவின் உத்தரவுப்படி...

236
00:14:22,130 --> 00:14:24,840
ஓ, அது சரி. நீங்கள் சேர்ந்தீர்கள் 
லிட்டரேச்சர் கிளப், இல்லையா?

237
00:14:25,210 --> 00:14:27,550
என் விருப்பத்திற்கு மாறாக நான் சேர வேண்டிய கட்டாயம்!

238
00:14:25,250 --> 00:14:27,550
இலக்கியக் கழகம்
பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளும் உறுப்பினர்கள்!!

239
00:14:30,080 --> 00:14:32,880
அதாவது, உண்மையில், என்ன 
அந்த ஆசிரியருடன்...?

240
00:14:32,880 --> 00:14:34,740
கிரியா-சென்சீ?

241
00:14:34,740 --> 00:14:38,250
ஒப்புக்கொண்டபடி, அவர் ஒரு என்று நான் நினைக்கிறேன் 
மாறாக வித்தியாசமான நபர், ஆனால்...

242
00:14:38,750 --> 00:14:41,420
ஒரு கல்வியாளராக, அவரது பணி குறைபாடற்றது, எனவே நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

243
00:14:41,420 --> 00:14:44,500
ஆசிரியர்கள் யாரும் உண்மையில் குறை கூற முடியாது.

244
00:14:47,580 --> 00:14:49,530
இப்போது, ​​​​இப்போது, ​​இவ்வளவு கோபமாக இருக்க வேண்டாம்.

245
00:14:49,530 --> 00:14:52,500
இனிப்பு போன்ற ஏதாவது வேண்டும் 
சாப்பிட்டு உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.

246
00:14:52,830 --> 00:14:53,830
"ஆஆ."

247
00:14:57,750 --> 00:14:59,960
சரி, நீயும் ரூய். "ஆஆ."

248
00:15:03,670 --> 00:15:06,380
ஒருவேளை நான் சேர முயற்சிப்பேன் 
இலக்கியக் கழகமும் கூட...

249
00:15:06,880 --> 00:15:09,000
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு நாவல் எழுதியிருக்கிறீர்களா?!

250
00:15:09,000 --> 00:15:11,590
இல்லை, ஆனால் நான் கொஞ்சம் ஆர்வமாக இருந்தேன் ...

251
00:15:11,960 --> 00:15:13,550
அது இல்லை என்றால் பரவாயில்லை.

252
00:15:13,920 --> 00:15:16,510
இல்லை, அது ஒன்றும் இல்லை.

253
00:15:16,510 --> 00:15:20,480
மக்கள் எண்ணிக்கை அதிகரித்தால்,
அது எனக்கு எளிதாக இருக்கும், அதனால்...

254
00:15:22,460 --> 00:15:24,420
நூலகம்

255
00:15:39,540 --> 00:15:41,630
நாங்கள் கூடுதல் உறுப்பினரைப் பெறலாம்.

256
00:15:41,630 --> 00:15:43,330
எனக்கு ஒரு அறிமுகம் உண்டு 
அவள் சேர விரும்புகிறேன் என்றார்.

257
00:15:51,220 --> 00:15:53,180
நன்றி
திசுக்கள்.
மிட்டாய் உள்ளது
காட்ட
என் நன்றி.

258
00:15:54,790 --> 00:15:56,540
சரி, அது ஒன்றுமில்லை ...

259
00:15:56,540 --> 00:15:57,890
எப்படியிருந்தாலும், எழுதுவதன் மூலம் ஏன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்?

260
00:15:59,540 --> 00:16:00,980
தயவு செய்து பயன்படுத்தவும்
நூலகம்
அமைதியாக

261
00:16:01,160 --> 00:16:03,130
அவள் மிகவும் கண்டிப்பானவள்...

262
00:16:04,790 --> 00:16:07,040
மன்னிக்கவும்
உனக்கு கிடைத்தது
இழுத்துச் செல்லப்பட்டது
வித்தியாசமான ஒன்று
நேற்று

263
00:16:13,790 --> 00:16:15,630
நீ ஏன்
மன்னிப்பு கேட்டு,
அஷிஹாரா-சான்?

264
00:16:17,830 --> 00:16:19,540
சரி, நான் அழுதேன் மற்றும் அனைத்து ...

265
00:16:20,250 --> 00:16:23,120
மற்றும் நான் நினைத்தேன்
நான் முடியும் என்று
உன்னை உள்ளே வைத்தேன்
மோசமான மனநிலை,
புஜி-குன்...

266
00:16:24,250 --> 00:16:26,210
இல்லை, அது இருந்தது
எல்லாம் கிரியாவின் தவறு,
உனக்கு தெரியுமா?

267
00:16:26,670 --> 00:16:28,670
உங்களிடம் இருந்ததா
சமாளிக்க
அந்த வகையான
நியாயமற்றது
நடத்தை
இத்தனை நேரம்?

268
00:16:29,290 --> 00:16:31,130
இல்லை, இல்லை!!
அவர் அறிவாளி
மற்றும் அன்பான ஆசிரியர்!!

269
00:16:32,000 --> 00:16:34,840
முன்னாள் உறுப்பினர்கள்
அனைவரும் பெண்களும் கூட.
அதனால் அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
என்று ஒரு பையன் சேர்ந்தான்.

270
00:16:37,420 --> 00:16:39,540
அன்பே... நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
இப்படித்தான்
நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்...

271
00:16:39,920 --> 00:16:41,500
நிலையாக இருங்கள்
மற்றும் கடினமாக உழைக்க!

272
00:16:55,250 --> 00:16:57,250
ஆமா? மோமோ உன்னுடன் இருக்கிறதா?

273
00:16:57,250 --> 00:17:00,330
விஷயம் என்னவென்றால், நான் ஒரு கிளப்பில் சேர்ந்தேன் என்று அவளிடம் சொன்னபோது,
என்னுடன் வர முடிவு செய்தாள்...

274
00:17:00,330 --> 00:17:01,950
நானும் சேரப் போகிறேன்!

275
00:17:01,950 --> 00:17:04,840
ஆமா?! "சேர்"? ஆனால் அது இலக்கியக் கழகம், தெரியுமா?

276
00:17:04,840 --> 00:17:06,970
மோமோ, புத்தகங்கள் போன்றவற்றைப் படிக்க விரும்புகிறீர்களா?

277
00:17:06,970 --> 00:17:08,330
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

278
00:17:08,330 --> 00:17:09,310
என்ன?

279
00:17:09,310 --> 00:17:14,580
சரி நீங்க ரெண்டு பேரும் சேர்ந்த கிளப் தான் சரியா?
பிறகு நானும் சேர வேண்டும்!

280
00:17:15,330 --> 00:17:16,380
அது சரி, சரியா?

281
00:17:17,380 --> 00:17:20,760
சரி, அதை நான் முடிவு செய்வது இல்லை...

282
00:17:24,920 --> 00:17:27,500
ஓ! நேற்று நீங்கள் சொன்னது 
யார் சேர விரும்பலாம்?

283
00:17:27,500 --> 00:17:29,230
மன்னிக்கவும், கூடுதலாக ஒரு நபர் இருக்கிறார்.

284
00:17:29,880 --> 00:17:32,540
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான்
கிளப்பின் தலைவர் அஷிஹாரா.

285
00:17:32,960 --> 00:17:34,990
வணக்கம். நான் ரூய் தச்சிபானா.

286
00:17:35,290 --> 00:17:37,200
நான் மோமோ காஷிவபரா!

287
00:17:39,250 --> 00:17:42,710
மோமோ காஷிவபர-சன்...? எனவே, நீங்கள்...

288
00:17:42,710 --> 00:17:44,080
உனக்கு அவளை தெரியுமா?

289
00:17:44,080 --> 00:17:46,680
அவள் பெயர் மட்டும் 
தேர்வு மதிப்பெண் பட்டியல்...

290
00:17:46,680 --> 00:17:49,210
அவள் பெரும்பாலும் முதல் பத்துக்குள் இருப்பாள், அதனால்...

291
00:17:47,420 --> 00:17:48,710
மியு அஷிஹாரா

292
00:17:48,710 --> 00:17:49,380
மோமோ காஷிவபரா

293
00:17:49,580 --> 00:17:51,340
என்ன?! மோமோ, நீ புத்திசாலியா?!

294
00:17:52,960 --> 00:17:57,750
ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது திடீரென கீழே விழுவீர்கள்
தரத்தில், சரியா? அது ஏன்?

295
00:17:57,750 --> 00:18:01,630
ஓ, எனக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருந்திருக்கலாம் 
அந்த நேரங்களில்.

296
00:18:01,630 --> 00:18:05,810
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எனக்கு ஒரு காதலன் இருக்கும் நேரங்கள்,
என்னால் கவனம் செலுத்தவே முடியாது.

297
00:18:05,810 --> 00:18:09,630
ஆனால் என்னிடம் ஒன்று இல்லாதபோது, ​​என்னிடம் உள்ளது
நான் எப்பொழுதும் படிக்கும் அளவுக்கு ஓய்வு நேரம்...

298
00:18:10,540 --> 00:18:13,830
ஓ ஆமாம்! அந்தப் புத்தகத்தைப் பற்றி
நீங்கள் நேற்று கடன் வாங்க அனுமதித்தீர்கள், புஜி-குன்.

299
00:18:13,830 --> 00:18:17,170
நான் இன்னும் அதன் நடுவில் இருக்கிறேன்,
ஆனால் ஆரம்பத்தில் இருந்தே இது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.

300
00:18:18,790 --> 00:18:24,040
சரியா? நீங்கள் சொன்ன நூலகத்தில் இருந்து அந்த புத்தகம்,
ஆஷிஹாரா-சான், மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

301
00:18:24,040 --> 00:18:26,290
எனக்கு நூலகம் தெரியாது 
அந்த வகையான பொருட்களையும் வைத்திருந்தார்.

302
00:18:26,290 --> 00:18:27,920
ஆம், ஆச்சரியமாக...

303
00:18:30,080 --> 00:18:32,040
L'AMANT

304
00:18:31,880 --> 00:18:34,250
ஓ, ரூய்-ருய், வருக!

305
00:18:34,460 --> 00:18:36,990
ஞாயிற்றுக்கிழமை நீங்கள் வருவது அரிது.

306
00:18:36,990 --> 00:18:39,920
அது போல... என்னால் முடியவில்லை 
வீட்டில் ஓய்வெடுங்கள், அதனால் நான் ...

307
00:18:40,420 --> 00:18:42,040
ஐஸ் காபி உங்களுக்கு உதவுமா?

308
00:18:42,040 --> 00:18:43,040
ஆம்.

309
00:18:43,380 --> 00:18:45,080
வீட்டில் ஏதாவது நடந்ததா?

310
00:18:45,080 --> 00:18:46,720
இல்லை, குறிப்பாக இல்லை ...

311
00:18:46,720 --> 00:18:50,500
என்ன விஷயம்? அது நான்தான் என்று நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
நான் கேட்க மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

312
00:18:51,210 --> 00:18:54,020
மேலாளரின் "ஆலோசனை அலுவலகம்
பிரச்சனைகளை விவாதிப்பதற்கு" இப்போது திறக்கப்பட்டுள்ளது.

313
00:18:56,750 --> 00:19:00,170
சமீபத்தில், இருப்பதாக உணர்கிறேன் 
எனக்குள் ஏதோ ஒன்று.

314
00:19:00,170 --> 00:19:03,830
"ஆஃப்"? நீங்கள் உண்மையில் விரும்புவது போல் 
ஒரு பையனா அல்லது ஏதாவது இருக்க வேண்டுமா?

315
00:19:03,830 --> 00:19:06,460
அது முற்றிலும் புறக்கணிக்கப்பட்டது ...

316
00:19:03,830 --> 00:19:06,460
இப்படி... மனிதர்களைப் பற்றிய விஷயங்களை நான் அதிகம் கவனித்து வருகிறேன்,
நான் கவலைப்பட்டதில்லை என்று.

317
00:19:06,460 --> 00:19:08,540
இப்படி... மனிதர்களைப் பற்றிய விஷயங்களை நான் அதிகம் கவனித்து வருகிறேன்,
நான் கவலைப்பட்டதில்லை என்று.

318
00:19:08,790 --> 00:19:12,710
அல்லது இரவு முழுவதும் நான் சங்கடமாக இருப்பேன்
என்னைப் பற்றிய அவர்களின் அணுகுமுறை பற்றி.

319
00:19:13,080 --> 00:19:16,250
எனக்கு நெஞ்செரிச்சல் ஏற்பட்டது போல் உணர்கிறேன் 
அது தொடர்கிறது...

320
00:19:16,830 --> 00:19:20,600
இப்போது வரை, இதுபோன்ற ஒன்று
எனக்கு ஒருமுறை கூட நடந்ததில்லை.

321
00:19:20,600 --> 00:19:24,670
நான் நானாக இல்லை போல 
அது கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது...

322
00:19:27,500 --> 00:19:29,880
ஓ, ரூய்-ருய். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அதாவது ...

323
00:19:30,480 --> 00:19:33,040
மிக முக்கியமான நெஞ்செரிச்சல்.

324
00:19:33,420 --> 00:19:35,420
ஒரு முக்கியமான... நெஞ்செரிச்சல்...?

325
00:19:35,420 --> 00:19:38,710
முதலாளி, நீங்கள் செய்யவில்லை 
புரிந்துகொள்வது எளிது!

326
00:19:39,460 --> 00:19:40,530
ஆமா!

327
00:19:41,000 --> 00:19:43,920
அந்த இனிய உணர்வு ஒன்று 
எல்லோரும் கடந்து செல்கிறார்கள்.

328
00:19:43,920 --> 00:19:46,210
இது விசித்திரமான ஒன்று அல்ல, எனவே கவலைப்பட வேண்டாம்.

329
00:19:46,210 --> 00:19:48,670
எல்லாரும்...? நீங்களும் சார்?

330
00:19:50,130 --> 00:19:53,540
இப்போது பத்து வருடங்களுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

331
00:19:53,540 --> 00:19:56,090
நான் இரண்டாம் நிலை தளபதியாக இருந்தேன் 
யாகுசா குழுவின்...

332
00:19:57,170 --> 00:19:58,380
ஈக்!
என்ன?!

333
00:19:58,380 --> 00:20:02,040
அது குடும்ப வியாபாரமாக இருந்தது. ஐ 
மூத்த மகன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

334
00:20:02,040 --> 00:20:04,420
நான் செய்வது போல் இல்லை 
அது எனக்கு பிடித்திருந்ததால்...

335
00:20:08,420 --> 00:20:10,990
பிக் ப்ரோ, அவர்களே
நிஜமாகவே தோன்றுவாயா...?

336
00:20:10,990 --> 00:20:13,420
அவர்கள் தான் செய்வதாகச் சொன்னார்கள்.

337
00:20:13,750 --> 00:20:15,380
இன்னும், அவர்கள் தாமதமாக ...

338
00:20:15,380 --> 00:20:18,710
அவர்கள் குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு தாமதமாக வர வேண்டும்.
அதிக தூரம் செல்வதற்கும் ஒரு எல்லை உண்டு, தெரியும்...!

339
00:20:19,830 --> 00:20:22,380
சரி, அவர்கள் ஏதாவது செய்தால் 
எங்களுடன் திருகுவது போல,

340
00:20:22,380 --> 00:20:25,580
பின்னர் நாம் பிரச்சினையை கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்
அதற்கு அவர்கள் பணம் கொடுக்கவும்.

341
00:20:31,750 --> 00:20:36,130
என் மன்னிப்பு. எங்கள் கார் 
போக்குவரத்தில் சிக்கியது...

342
00:20:37,500 --> 00:20:39,250
நான் கோடன் குழுமத்தின் இரண்டாம் நிலை தளபதி.

343
00:20:40,170 --> 00:20:42,250
ஜின் கட்சுராகி.

344
00:20:42,250 --> 00:20:44,420
ஓ! ஐயோ!

345
00:20:47,380 --> 00:20:49,710
அது காதல்...

346
00:20:50,680 --> 00:20:51,750
ஆஹா...

347
00:20:52,130 --> 00:20:55,810
அதன் பிறகு, நான் என்னவாக இருந்தாலும் சரி
செய்து கொண்டிருந்தேன், நான் இடைவெளி விட்டு இருந்தேன்.

348
00:20:55,810 --> 00:20:59,130
அது நானாக இல்லாத சரியான உணர்வு.

349
00:20:59,830 --> 00:21:04,000
ரூய்-ருய், நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் சென்றது போலவே உள்ளது.

350
00:21:04,000 --> 00:21:07,720
இது நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய ஒன்று
நீங்களே, அல்லது நீங்கள் அதில் அர்த்தத்தைக் காண மாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

351
00:21:07,720 --> 00:21:10,640
அது காதலாக இருந்தாலும் சரி, கனவாக இருந்தாலும் சரி, குடும்பமாக இருந்தாலும் சரி.

352
00:21:10,640 --> 00:21:16,130
வலுவான உணர்ச்சிகள் பிறக்கும் போது, அவை பெரும்பாலும் வலியுடன் இருக்கும்.

353
00:21:16,220 --> 00:21:21,330
ஆனால் நான் சந்திப்பைப் பற்றி நினைக்கிறேன்
ஒரு பொக்கிஷமாக அந்த இனிய உணர்வுடன்.

354
00:21:21,330 --> 00:21:27,640
ரூய்-ருய், இப்போதே, நீங்களும் ஏன் நடிக்கக்கூடாது
உங்கள் இதயம் உங்களை அழைத்துச் செல்லும் திசையின்படி?

355
00:21:27,640 --> 00:21:29,160
பின்னர், அது உங்களை எங்கு அழைத்துச் சென்றாலும்,

356
00:21:29,160 --> 00:21:32,760
நீங்கள் ஒரு பெயரை வைக்க முடியும் 
அந்த உணர்வு உங்களுக்கு இப்போது இருக்கிறது...

357
00:21:38,830 --> 00:21:39,960
வீட்டிற்கு வருக.

358
00:21:41,460 --> 00:21:43,460
இன்று சீக்கிரம் வீட்டிற்கு வந்தாய்...

359
00:21:43,460 --> 00:21:45,460
உங்களுக்குத் தெரியும், இது ஞாயிற்றுக்கிழமை.

360
00:21:45,460 --> 00:21:46,280
ஓ, சரி...

361
00:21:46,580 --> 00:21:47,860
ஆ, ரூய் எங்கே?

362
00:21:47,860 --> 00:21:50,880
உண்மையில் எங்கே? அவள் சென்றாள் 
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு வெளியே.

363
00:21:51,380 --> 00:21:52,490
ஹூ...?

364
00:21:58,920 --> 00:22:00,800
ஷூ-சான் பற்றி...

365
00:22:00,800 --> 00:22:03,630
அவரை வைத்திருந்ததற்கு நன்றி 
அம்மா மற்றும் அனைவரிடமிருந்தும் ரகசியம்...

366
00:22:06,250 --> 00:22:09,290
அட... அது ஒன்றும் இல்லை
நான் எப்படியும் சொல்ல வேண்டும் என்று...

367
00:22:11,380 --> 00:22:14,520
நாட்சுவோ-குன், நான் நிறைய ஏற்படுத்தினேன்
உங்களுக்கும் கஷ்டம்...

368
00:22:16,420 --> 00:22:17,250
ஏய்.

369
00:22:18,290 --> 00:22:21,500
நாம ரெண்டு பேரும் எங்காவது போனால் எப்படி
வரும் ஞாயிறு?

370
00:22:23,080 --> 00:22:32,040
ஆ, நான் உங்களுக்கு சுயநலமாக இருப்பேன்

371
00:22:35,000 --> 00:22:36,920
வீட்டு காதலி

372
00:22:37,130 --> 00:22:44,420
சாதாரண நாட்களில் உங்கள் சிறிய இரக்கம்

373
00:22:45,790 --> 00:22:53,960
நான் அவர்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன், அவற்றை அடிக்கடி திறந்து பார்க்கிறேன்

374
00:22:54,540 --> 00:23:02,830
நான் உங்களிடம் கேட்க முடியாது 
உங்கள் உணர்வுகள் மற்றும் என்னை இழக்கிறது

375
00:23:03,000 --> 00:23:11,130
எளிதான விஷயங்களைச் செய்வது கடினமாகிவிடும்

376
00:23:12,040 --> 00:23:15,080
நான் வயது வந்தவனாக மாறினால்,

377
00:23:16,460 --> 00:23:27,580
கவலைப்படாமல் நன்றாக வாழ முடியும் 
இது போன்ற ஏதாவது பற்றி?

378
00:23:28,420 --> 00:23:32,830
ஆ, நான் உன்னிடம் சுயநலவாதியாக மாறுகிறேன்

379
00:23:32,830 --> 00:23:37,040
நான் என்னை மேலும் மேலும் இழக்கிறேன்

380
00:23:37,170 --> 00:23:41,580
ஆ, என் உணர்வுகள் மீண்டும் என்னை விட முந்துகின்றன

381
00:23:41,580 --> 00:23:46,080
என்னால் இன்னும் தாங்க முடியாது

382
00:23:46,080 --> 00:23:51,540
அப்படிப் பார்க்காதே

383
00:23:53,080 --> 00:23:58,000
அத்தியாயம் 7
இதன் அர்த்தம் இதுதான்
ஒன்றாக வெளியே செல்ல,
உங்களுக்கு தெரியுமா?

384
00:23:53,880 --> 00:23:57,210
இதன் பொருள் இதுதான் 
ஒன்றாக வெளியே போ, தெரியுமா?